ಸಂಪಾದಕೀಯ್:
ಆಪ್ಣಾಚೆಂ ಅಸ್ಥಿತ್ವ್ ಸಮ್ಜುಂಕ್ ಉಜ್ವಾಡಾಕ್ ಆಶೆಂವ್ಚೊ ಕಾಳೊಕ್
ಕಾಳೊಕಾಚೆಂ ಅಸ್ಥಿತ್ವ್ ಕಾಳೊಕಾಂತ್ಚ್ ಆಸಾ. ಉಜ್ವಾಡಾಚ್ಯೆ ಶಿರೆ ಮುಖಾರ್ ಹೆಂ ಅಸ್ಥಿತ್ವ್ ಕೊಣಾಯ್ಕಿ ಸಮ್ಜುಂಕ್ ಸೊಂಪೆಂ ಜಾತಾ. ಕಾಳೊಕಾಕ್ ಸಯ್ತ್ ಆಪ್ಣಾಚೆಂ ಅಸ್ಥಿತ್ವ್ ಜಾಣಾ ಜಾಂವ್ಕ್ ಉಜ್ವಾಡಾಚಿ ದಿವ್ಲಿ ಗರ್ಜ್ ಆಸಾ ಕೊಣ್ಣಾ.
ಹಾಂಗಾಸರ್ ಕಾಳೊಕ್ ಆನಿ ಜಳ್ಚಿ ವಾತ್ ವೆವೆಗ್ಳಿಂ ಪ್ರತೀಕಾಂ ಜಾವ್ನ್ ಕವಿನ್ ವಾಪರ್ ಕರುನ್ ಹ್ಯೆ ಕವಿತೆಚೆಂ ವಜನ್ ಚಡಯ್ಲಾಂ. ವಿತೊರಿ ಪೆರ್ನಾಳ್ ಸಬಾರ್ ವರ್ಸಾಂ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಕವಿತಾ ಕುಳಾರಾಚಿ ವಾಟ್ ಸೊದುನ್ ಆಯ್ಲಾ. ತಾಕಾ ಸುಶೆಗ್ ಲಾಬ್ತಾನಾ ಆಮ್ಕಾಂ ದಾಧೊಸ್ಕಾಯ್ ಮೆಳುಂ.
-ಮೆಲ್ವಿನ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್
ಕವಿತಾ:
ಕಾಳೊಕ್
ಹಾಂವ್ ಕಾಳ್ಕಿ ರಾತ್,
ತುಂ ಜಳ್ಚಿ ವಾತ್,
ವಾರೆಂ ವ್ಹಾಳತ್ ವೆಗಾನ್,
ಪಾಲ್ವನಾಕಾ.
ಕಾಳೊಕಾಂತ್ ಜಲ್ಮಲೊಂ,
ಕಾಳೊಕಾಂತ್ಚ್ ವ್ಹಡ್ ಜಾಲೊಂ.
ಪ್ರಕಾಶಿತ್ ಕಿರ್ಣಾಂನಿ,
ತುಂವೆ ನೆಟಯ್ಲೆಂಯ್ ಮ್ಹಾಕಾ.
ಕಾಳೊಕ್ ಮ್ಹಣುನ್ ನಾಂವ್ ದಿವುನ್,
ಮ್ಹಾಕಾ ತುಂವೆಂ ಆಪಯ್ಲೆಂಯ್.
ಮ್ಹಾಕಾಚ್ ಹಾಂವ್ ವಳ್ಕುಂಕ್ ನಾ ತರೀ,
ವಳ್ಕಲೊಂ ತುಕಾ.
ತುಜಾ ತಾಳ್ಯಾಕ್ ಕಾನ್ ದಿತಾಂ.
ತರೀ ಕಾಳ್ಯಾಂಕ್ ಮಾನ್ ದಿತಾಂ.
ಕಾಳ್ಯಾಂತ್ಲಿ ಕಾಳಿ ಕರಿ, ತುಂ ಸಾರಯ್ ಮ್ಹಾಕಾ.
ಏ ಉಜ್ವಾಡಾಚ್ಯೆ ಝರೀ..
ಯೇ ತುಂ ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಘರೀಂ.
ನಾ ದಾರ್, ನಾ ಜನೆಲ್, ತಾಚಿ ಗರ್ಜ್ ನಾ ಮ್ಹಾಕಾ.
ತುಜ್ಯೆ ವಾಟೆಕ್ ರಾಕ್ತಲೊಂ.
ಉಜ್ವಾಡ್ ಹಾಂವ್ ಚಾಕ್ತಲೊಂ.
ಗಿಳುನ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಸೊಡ್ಶಿ ತರ್,
ತಾಚಿ ಪರ್ವಾ ನಾ ಮ್ಹಾಕಾ.
ಮ್ಹಾಕಾಚ್ ಹಾಂವ್ ವಳ್ಕಲೊಂ.
ಜರ್ ತುಜ್ಯೆ ಸಾವ್ಳೆಂತ್ ಝಳ್ಕಲೊಂ,
ಮ್ಹಜೆಂ ನಾಂವ್ "ಕಾಳೊಕ್" ಮ್ಹಣುನ್
ವಿಸ್ರನಾಕಾ.
- ವಿತೊರಿ ಪೆರ್ನಾಲ್
संपादकीय:
आपणाचें अस्थित्व समजूंक उजवाडाक आशेंवचो काळोक
काळोकाचें अस्थित्व काळोकांतच आसा. उजवाडाच्ये शिरे मुखार हें अस्थित्व कोणायकी समजूंक सोंपें जाता. काळोकाक सयत आपणाचें अस्थित्व जाणा जावंक उजवाडाची दिवली गर्ज आसा कोण्णा.
हांगासर काळोक आनी जळची वात वेवेगळीं प्रतीकां जावन कवीन वापर करून ह्ये कवितेचें वजन चडयलां. वितोरी पेर्नाळ सबार वरसां उपरांत कविता कुळाराची वाट सोदून आयला. ताका सुशेग लाबताना आमकां दाधोस्काय मेळूं.
-मेल्विन रोड्रीगस
कविता:
काळोक
हांव काळकी रात,
तूं जळची वात,
वारें व्हाळत वेगान,
पाल्वनाका.
काळोकांत जल्मलों,
काळोकांतच व्हड जालों.
प्रकाशीत किर्णांनी,
तुंवे नेटयलेंय म्हाका.
काळोक म्हणून नांव दिवून,
म्हाका तुंवें आपयलेंय.
म्हाकाच हांव वळखूंक ना तरी,
वळखलों तुका.
तुजा ताळ्याक कान दितां.
तरी काळ्यांक मान दितां.
काळ्यांतली काळी करी, तूं सारय म्हाका.
ए उजवाडाच्ये झरी..
ये तूं म्हज्या घरीं.
ना दार, ना जनेल, ताची गर्ज ना म्हाका.
तुज्ये वाटेक राकतलों.
उजवाड हांव चाकतलों.
गिळून म्हाका सोडशी तर,
ताची पर्वा ना म्हाका.
म्हाकाच हांव वळखलों.
जर तुज्ये सावळेंत झळकलों,
म्हजें नांव "काळोक" म्हणून
विस्रनाका.
- वितोरी पेर्नाल.