ಸಂಪಾದಕೀಯ್:
ದೊಳ್ಯಾಂಕ್ ದಿಸನಾಸ್ಚೆಂ ಕೀಟ್, ಮರಣ್ ನಾಸ್ಚ್ಯಾ ಕವಿತೆಂಕ್ ಜಲ್ಮ್ ದಿತಾ
ದೊಳ್ಯಾಂಕ್ ದಿಸನಾಸ್ಚ್ಯಾ ಎಕ್ಯೆ ಕಿಟಿನ್ (ವೈರಸಾನ್) ಆಖ್ಖ್ಯಾ ಮನ್ಶಾಕುಳಾಕ್ ಆಂಬ್ಡುನ್ ಹಾಡುನ್ ಭಿತರ್ ಬಸಯ್ಲಾಂ. ಧರ್ಮ್, ಜಾತ್, ಗಾಂವ್, ಭಾಶೆಚ್ಯಾ ನಾಂವಾರ್ ಥೊಡ್ಯಾಂಕ್ ಭಿತರ್ ದವರ್ತಾಂವ್, ಥೊಡ್ಯಾಂಕ್ ಭಾಯ್ರ್ ಸೊಡ್ತಾಂವ್ ಮ್ಹಳ್ಳ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ತೊಂಡಾಂಕ್ ಆತಾಂ ಥಾಲಿಂ ಪಡ್ಲ್ಯಾಂತ್. ಹ್ಯೆ ಬಂಧ್ಖಣಿಂತ್ ರಿತೆಪಣಾನ್ ಮನ್ಶಾಕ್ ವೆಡ್ಕೊಳ್ ಘಾಲಾ.
ಸ್ಟೀವನ್ ಕ್ವಾಡ್ರಸಾನ್ ಲೊಕ್ಡೌನಾಚ್ಯೆ ಪಾಟ್ಭುಂಯ್ಚೆರ್ ಹಿ ಕವಿತಾ ಲಿಖ್ಲ್ಯಾ. ಪಾಟ್ಲ್ಯಾ ದಿಸಾಂನಿ ಜಾಯ್ತ್ಯಾಂನಿ ಹ್ಯಾ ಎಕಾ ವಿಶಯಾಚೆರ್ ಆಮ್ಕಾಂ ಧಾಡುನ್ ದಿಲ್ಲ್ಯೊ ಕವಿತಾ ಆಮಿ ಪರ್ಗಟ್ ಕೆಲ್ಯಾತ್. ಹರ್ಯೆಕ್ಲ್ಯಾಚೆ ವಿಚಾರ್ ವೆವೆಗ್ಳೆ. ಕಾರಣ್ ಮಾತ್ರ್ ತೆಂ ಏಕ್ ಕೀಟ್.
-ಮೆಲ್ವಿನ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್
ಕವಿತಾ:
ರಿತೆಪಣ್
ಆಮಿ ತುಮಿ ಸಕ್ಡಾಂಕ್ ಭಾಯ್ರ್ ಧಾಡ್ತಾಂ, ಭಿತರ್ ದವರ್ತಾಂ ಮ್ಹಳ್ಳೆಂ ನೇ
ಆತಾಂ ತ್ಯಾ ಎದೆಶ್ಯೆ ಕಿಟಿನ್ ಆಮ್ಕಾಂ ತುಮ್ಕಾಂ ತಾಂಕಾಂ
ಸಕ್ಡಾಂಕ್ ಆಂಬ್ಡುನ್ ಹಾಡ್ನ್ ಭಿತರ್ ಬಸಯ್ಲಾಂ.
ಕೊಣ್ ಸಾಂಗ್ತಾ ತೆಂ ಕಿರ್ಕೊಳ್ ಕಣ್ ದೊಳ್ಯಾಂಕ್ಯ್
ದಿಸನಾತಲ್ಲೆಂ ಮ್ಹಣ್, ತರಿ ಆಮಿ ಯೆದೊಳ್ ಬಾಂದಲ್ಲಿಂ
ಜಾತ್, ಧರ್ಮ್, ಗಾಂವ್, ಭಾಸ್ ಸಕ್ಡಾಂಚಿಂ ಬಾಂದ್ಪಾಂ
ತಾಣೆ ಕೊಸ್ಳಾವ್ನ್ ಉಡೊವ್ನ್ ಆಮ್ಕಾಂ ಭಿತರ್ ಬಸಯ್ಲಾಂ.
ಆಮಿ ತುಮಿ ಸಕ್ಕಡ್ ಆಮಿಂಚ್ ಸೃಷ್ಟೆಚೊ ಕುರೊವ್
ಮ್ಹಣ್ ದಳ್ಬಾರ್ ದಾಕೊವ್ನ್ ಆಸ್ತಾನಾಂಚ್ ಎಕಾಚ್ಛಾಣೆಂ
ಹೊ ಕುರೊವ್ ಉದೆವ್ನ್ ತಾಚ್ಯಾ ಕಾಂಟ್ಯಾಂ ಕೊನ್ಶೆಂನಿ
ಉಬಾರ್ ಉಟುನ್ ಆಮ್ಕಾಂ ಧರ್ನ್ ಭಿತರ್ ಬಸಯ್ಲಾಂ.
ಆಮಿ ಭಿತರ್ ಆಸ್ತಾಂ ಆಸ್ತಾಂ ಕುರೊವ್ ಆಪ್ಲೆಸ್ತಕಿಂ ನಾಚ್ತಾ
ಮಡ್ಯಾ ಹಾಡಾಂ ಗೊಮ್ಟೆ ಭೊಂವ್ತಿಂ ಝೆಲೊ
ಮರ್ಣಾ ಖಬ್ರೊ, ರಡ್ಣ್ಯಾ ಘಾಬ್ರ್ಯೊ, ಆಕಾಂತಾ ಮೊಡಾಂ
ಭೊಂವ್ತಿಂ ಭರುನ್ ಆಮ್ಕಾಂ ತಾಂಡುನ್ ಭಿತರ್ ಬಸಯ್ಲಾಂ.
ಆನಿ ಆಮಿ ಭಿತರ್ ಬಸ್ತಾಂ ರಿತ್ಯಾಪಣಾಚೊ ರೊವಾಣೊ,
ಸಾಂತೆಂತ್ಲ್ಯೊ ಸಾಲಿ ರಿತ್ಯೊ, ಜೀಣ್ ರಿತಿ, ಜೀವ್ ರಿತೊ, ಕುಡಿಂತ್ಲೊ
ತೊ ಸ್ವಾಸ್ ರಿತೊ, ಮನಾಂತುಲಿ ಹಾಸ್ ರಿತಿ, ಆಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ ಘಟ್
ಧರುಂಕ್ ಜಾಯ್ನಾಶೆಂ ದೆವಾಳಾಂತ್ಲೊ ದೇವ್ಯ್ ರಿತೊ.
- ಸ್ಟೀವನ್ ಕ್ವಾಡ್ರಸ್ ಪೆರ್ಮುದೆ
संपादकीय:
दोळ्यांक दिसनासचें कीट, मरण नासच्या कवितेंक जल्म दिता
दोळ्यांक दिसनासच्या एक्ये किटीन (वैरसान) आख्ख्या मनशाकुळाक आंबडून हाडून भितर बसयलां. धर्म, जात, गांव, भाशेच्या नांवार थोड्यांक भितर दवरतांव, थोड्यांक भायर सोडतांव म्हळ्ळ्यांच्या तोंडांक आतां थालीं पडल्यांत. ह्ये बंधखणींत रितेपणान मनशाक वेडकोळ घाला.
स्टीवन क्वाड्रसान लॉकडौनाच्ये फाटभुंयचेर ही कविता लिखल्या. फाटल्या दिसांनी जायत्यांनी ह्या एका विशयाचेर आमकां धाडून दिल्ल्यो कविता आमी पर्गट केल्यात. हरयेकल्याचे विचार वेवेगळे. कारण मात्र तें एक कीट.
-मेल्विन रोड्रीगस
कविता:
रितेपण
आमी तुमी सकडांक भायर धाडतां, भितर दवरतां म्हळ्ळें ने
आतां त्या एदेश्ये किटीन आमकां तुमकां तांकां
सकडांक आंबडून हाडन भितर बसयलां.
कोण सांगता तें किरकोळ कण दोळ्यांकय
दिसनातल्लें म्हण, तरी आमी येदोळ बांदल्लीं
जात, धर्म, गांव, भास सकडांचीं बांदपां
ताणे कोसळावन उडोवन आमकां भितर बसयलां.
आमी तुमी सक्कड आमींच सृष्टेचो कुरोव
म्हण दळबार दाकोवन आसतानांच एकाच्छाणें
हो कुरोव उदेवन ताच्या कांट्यां कोनशेंनी
उबार उटून आमकां धरन भितर बसयलां.
आमी भितर आसतां आसतां कुरोव आपलेस्तकीं नाचता
मड्या हाडां गोमटे भोंवतीं झेलो
मर्णा खबरो, रडण्या घाबऱ्यो, आकांता मोडां
भोंवतीं भरून आमकां तांडून भितर बसयलां.
आनी आमी भितर बसतां रित्यापणाचो रोवाणो,
सांतेंतल्यो साली रित्यो, जीण रिती, जीव रितो, कुडिंतलो
तो स्वास रितो, मनांतुली हास रिती, आपल्यांक घट
धरुंक जायनाशें देवाळांतलो देवय रितो.
- स्टीवन क्वाड्रस पेरमुदे