ಸಂಪಾದಕೀಯ್:
ಆದಿಂ ಮಾಸ್ಳಿ ಉಡ್ತಾಲಿ, ಆತಾಂ ಮಾಸ್ಳೆ ಖಾತೀರ್ ನೋಟ್ ಉಡ್ತಾತ್
ಪಾವ್ಸಾಳ್ಯಾಚ್ಯಾ ವಾಳ್ಯಾಂತ್ ಮಾಸ್ಳಿ ಪಾಗುನ್ ಹಾಡ್ನ್ ರಾಂದುನ್ ಜೆಂವ್ಚ್ಯಾ ತಿತ್ಲಿ ಮಜಾ, ಜಾಗತಿಕರಣಾಚೆ ಗರಿಯೆಕ್ ಶಿರ್ಕಲ್ಲ್ಯಾ, ಶಹರಾಚೆ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂತ್ಲ್ಯಾ ಪಾಸ್ಟ್ ಫುಡಾಂತ್ ನಾ. ಕರಾವಳಿಂತ್ಲ್ಯಾ ಉಡ್ಪಾ ಥಾವ್ನ್ ಕುಂದಾಪುರಾಂತ್ಲ್ಯಾ ನ್ಹಂಯ್ ಲಾಗ್ಶಿಲ್ಯಾ ಮೊಗ್ರಾಚಿ ಜೀಣ್ ವೆಗ್ಳಿ. ಬಾರ್ಕುರ್ಚ್ಯಾ ಪಿ.ಜೆ.ನ್ (ಪಿಯುಸ್ ಜೇಮ್ಸ್) ಹಾಣೆಂ ಅಪ್ಲ್ಯಾ ಕವಿತಾಂತ್ ಸಗ್ಳಿ ಆದ್ಲಿ ಜೀಣ್ ಹಾಂಗಾಸರ್ ಪಿಂತ್ರಾಯ್ಲ್ಯಾ. ಆತಾಂ ಫಕಸ್ ಉಗ್ದಾಸ್ ಮಾತ್ರ್. ದುಡು ಆಸಾ, ತಿ ಜೀಣ್ ನಾ.
ಪಿ. ಜೆ. ಕರುಗಳ್ನಡೆ ಸಭಾರ್ ತೆಂಪಾ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಕವಿತಾ ಕುಳಾರಾಕ್ ಆಯ್ಲಾ. ಖಂತಿನ್ ಬುಡ್ಲಾ ಬಾವ್ಡೊ. ಹೆಣೆಂ ಆಶೆಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಳಿ ನಾ. ತೆಣೆಂ ಮಾಸ್ಳೆ ಖಾತೀರ್ ಹಜಾರಾಂಚೆ ನೋಟ್ ಖಿರಯ್ಜೆ ಜಾಲ್ಲಿ ಗತ್.
ಮಾಸ್ಳೆಚ್ಯಾ ನಾಂವಾರ್ ಬಾರ್ಕೂರ್ ಗಾಂವಾಚಿ ಏಕ್ ಭೊಂವ್ಡಿ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾಬರಿ ಭೊಗ್ತಾ ಹಾಂಗಾ.
-ವಿನ್ಸಿ ಪಿಂಟೊ, ಆಂಜೆಲೊರ್
ಕವಿತಾ:
ಆದಿಂ ಆನಿ ಆತಾಂ
ಪಾವ್ಸಾಳ್ಯಾಚ್ಯಾ ಆಯಿನ್ ವೆಳಾರ್,
ಘರಾ ಮುಕ್ಲ್ಯಾ ತೊಡಾಂತ್ ಕಾಂಟೆರಿಚ್ಯಾ ಬೊಲ್ಯಾಂತ್,
ಮೊಟ್ಯಾಪಾಂಯಾಂ ಸುಂಕ್ಟಾಂಚಿ ರಾಸ್.
ಆರಾಯ್ಲ್ಯಾರ್ ಮೊಕ್ಕೆರಿಂತ್ ಉಡ್ಕಾಣಾಂಚಿ ಭಾಸ್.
ಉದ್ಕಾಚ್ಯಾ ಆಗೊರಿಕ್ ತೊಡಾಚ್ಯಾ ಮದೆಗಾತ್
ರಿಗೊಂಕ್ ಲಾಗ್ಲ್ಯಾತ್ ಬೊಳ್ ಶೆವ್ಟೆ.
ಧರ್ಚ್ಯಾಕ್ ತಾಂಕಾಂ ಮೊಡ್ಲಾಂ ಘೆವ್ನ್,
ಪಾಟಿಂ ಮುಕಾರ್ ಆಡ್ ರಾವ್ಲ್ಯಾತ್ ಲೆಂವ್ಟೆ.
ಕುತ್ತಾರಿಚ್ಯಾ ಜಾಳಾಂತ್ ಜುಜ್ಯಾಬಾಚ್ಯಾ ಹಾತಾಂತ್,
ಸಾಂಪ್ಡೊನ್ ಧಡ್ಬಡ್ತಾತ್ ಬಾವ್ಡೆ.
ಹೆಬ್ಬಾರಾಚೆ ಗುಂಡಿಯೆಂತ್ ಭರೊನ್ ಆಸಾ ಮಾಸ್ಳಿ
ಥೊಟೊ ಘಾಲ್ಚ್ಯಾಕ್ ಆಪೊಂವ್ಕ್ ಆಯ್ಲಾ,
ಮಾರ್ಕು ಫೆರ್ನಾಂದ್ ಘೆವ್ನ್ ಸಿಸ್ಲಿ !
ಮಾಸ್ಳಿ ಕಾಡ್ಲ್ಯಾ, ಪಡ್ಲ್ಯಾ ರಾಸ್
ಕೆಂಬೆರೆ, ಪಾಲು, ಶೆವ್ಟೆ ಆನಿ ಸಾಂಗ್ಟಾಂ,
ಕೊಕ್ಕಾರಾಂ, ಕಾಳಿ, ನಗ್ಲ್ಯೊ ಆನಿ ಶೆತ್ಕಾಂ.
ಕರುಗಳ್ನಡೆಚ್ಯಾ ಕಳ್ವಾಬಾಗ್ಲಾರ್ ಕುತ್ತಾರಿ
ಚುಡಿ ಘೆವ್ನ್, ಉರುಂಕ್ ಲಾಗ್ಲ್ಯಾತ್
ಜುಜೆ ಸೊಜ್ ಆನಿ ಕುಟಮ್.
ಮಾಸ್ಳಿ ಧರ್ಚೊ ಸಂತೊಸ್ ಪಳೆವ್ನ್
ಚೊಂವ್ಚ್ಯಾಕ್ ಪಡ್ಲಾ ವಾಟ್ಸುರಿ ಭೊಟಾಮ್ !
ಗುತ್ತೆ ಬಾಳ್ಪು, ಎಂಡಿ ಘೆವುನ್,
ಧರುಂಕ್ ಲಾಗ್ಲಾ ಮಿನೇಜಾಮ್.
ಕಡಿಯೆಕ್ ಪರ್ಮಳ್ ಜಾಲೊ ಕಿತೆಂ ?
ವಿಚಾರ್ ಕರ್ನಾರ್ ಕಳ್ವಾಚೊ ಇನಾಸಾಮ್.
ಆಹಾ ಆದ್ಲೊ ತೊ ಕಾಳ್
ಸೊಭಿತ್ ಸರೊನ್ ಗೆಲ್ಲೊ ವೇಳ್...
ತೆಚ್ ನ್ಹಂಯ್ತ್ ಆತಾಂ ದೆಂವ್ತಾಂ,
ಸಗ್ಳ್ಯಾ ನಿತ್ಲ್ಯಾಕ್ ರೆವೆರಾಸ್ ಹಾರೊ.
ಸಗ್ಳಿ ನ್ಹಯ್ ಭೊವೊನ್ ಕಾಡ್ಲ್ಯಾರೀ
ದಿಸ್ಟಿಕ್ ಮೆಳ್ಳೊನಾ ಮಾಸ್ಳೆಚೊ ಛಾರೊ.
ಚಿಂತುನ್ ಚಿಂತುನ್ ಜಾಲಾಂ ಹಾಂವ್ ಭೆರೊ !
ಎರಡು ಬೇಡ, ಒಂದೇ ಸಾಕು
ಜನ ಸಂಖ್ಯಾಚೆಂ ಖಾಡುಂ,
ಮಾಸ್ಳೆನ್ ಮಾತ್ರ್ ಪಾಳ್ಳಾಂ ಬರೆಂ...
ಮಾಸ್ಳಿ ಘೆಂವ್ಚ್ಯಾಕ್ ಮ್ಹನಿಸ್ ಜೊಡುಂ
ಕಲ್ಚಾಪ್ರಾಲಾಗಿಂ ಪಿ.ಜೆ. ಉಬೊ ರಾವ್ಲಾ
ಮಾಸ್ಳಿ ಹಾಡ್ಚಾ ಮೊಗ್ರಾಂಕ್ ರಾಕೊನ್.
ಹಜಾರಾಂಚೊ ನೋಟ್ ನಿಸ್ರೊಂಕ್ ಲಾಗ್ಲಾ
ಹಾಂಚ್ಯಾ ಯೆಣ್ಯಾಕ್ ರಾಕೊನ್ ಥಕೊನ್.
-ಪಿ.ಜೆ.ಕರುಗಳ್ನಡೆ, ಬಾರ್ಕುರ್
ಕೆಂಬೆರೆ = ತಾಮಸ್; ಮೊಕ್ಕೆರಿ = ಸುಂಕ್ಟಾಂಕ್ ಆರಾಂವ್ಚೆಂ ಬೆತಾಂತ್ ವೊಳಲ್ಲೆಂ ಆಟ್ಟೆಂ; ಕಲ್ಚಾಪ್ರಾ = ಕಲ್ಲು ಚಪ್ಪರ (ಬಾರ್ಕುರ್ ಪೆಂಟೆಂತ್ಲೊ ಪ್ರಮುಕ್ ಜಾಗೊ) ; ಹಾರೊ = ರೆವೆಚಿ ಸುಕಿದಾಡ್.