ಸಂಪಾದಕೀಯ್:
ಉಣ್ಯಾ ಉತ್ರಾಂನಿ ಉಂಚಾಯೆಚೆ ವಿಶಯ್ ಸಾಂಗ್ಚಿ ಕಲಾ
ಕೀಗೊ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಋತುಂಕ್ ಯಾ ಕಾಳಾಕ್ ಸಂಬಂಧ್ ಜಾಲ್ಲೊ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಶೆಚೊ ಉತ್ರಾಂ-ಕಾಟ್ ಯಾ ಫ್ರೇಸ್. ಜಪಾನ್ಚ್ಯಾ ರೆಂಗಾ, ರೆಂಕು ತಶೆಂ ಹೈಕು ಕವಿತೆಂನಿ ಕೀಗೊಚೊ ವಾಪರ್ ಜಾತಾ. ಹೊ ಕೀಗೊ, ಎಕಾ ಹೈಕುಂತ್, ರೆಂಗಾಂತ್ ಯಾ ರೆಂಕುಂತ್ ಖಂಯ್ಚ್ಯಾ ಋತುಚೊ ಉಲ್ಲೇಕ್ ಜಾಲಾ ಮ್ಹಳ್ಳೆಂ ಕಳಯ್ತಾ.
ಹೈಕು ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಕವಿತೆಚೆಂ ಸುರಾತಿ ರೂಪ್. ತಾಕಾ ತಾಚೆಂಚ್ ಮ್ಹಳ್ಳೆಂ ಮಾಪ್ ಆಸಾ. ತೀನ್ ವೊಳಿಂಚ್ಯಾ ಹೆ ಕವಿತೆಂತ್ಲೆ ಎಕೆಕೆ ವೊಳಿಂತ್ ಇತ್ಲೆಚ್ ತುಕ್ಡೆ ಯಾ ಸಿಲೆಬಲ್ ಆಸಾಜಾಯ್ ಮ್ಹಣೊನ್ ನೆಮ್ ಆಸಾ.
ರೊಬರ್ಟ್ ಉದ್ಯಾವರಾನ್ ಕೀಗೊ ವಾಪರುನ್ ಹಾಂಗಾಸರ್ ಹೈಕು ಲಿಖ್ಲ್ಯಾತ್. ಭಾರ್ಕಾಯೆನ್ ಸಕ್ಕಡ್ ಬಾರಾ ಹೈಕುಂನಿ ಋತು ಯಾ ಕಾಳ್ -ಜಾಂವ್ಕ್ ಪುರೊ ಫಾಂತೆಂ, ಸಾಂಜ್, ಧಗಿಚೆ ದೀಸ್ (ಗಿಮಾಳ್), ಪಾವ್ಸ್, ಹಿಂವ್ - ಹಾಂಗಾಸರ್ ವಾಪರುಂಕ್ ತೊ ವಿಸ್ರೊಂಕ್ ನಾ. ಚಡಿತ್ ಹೈಕುಂನಿ ಮನಾಂ ಧಲಂವ್ಚೊ ವಿಚಾರ್ ಆಸಾ. ಕಾಳ್ಜಾಂ ಪೊಶೆಂವ್ಚ್ಯೊ ಸುಂದರ್ ಗಜಾಲಿ ಹ್ಯಾ ಹೈಕುಂಚ್ಯಾ ಉಣ್ಯಾ ಉತ್ರಾಂನಿ ಫಿಛಾರ್ ಕರುನ್ ದವರ್‍ಲ್ಯಾತ್.
-ಮೆಲ್ವಿನ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್
ಕವಿತಾ:
ಕೊಂಕ್ಣಿ ಹೈಕು
1.
ಧಗಿಚೆ ತೆ ದೀಸ್
ಭುಮಿ ವ್ಹಳೂ ಘಾಮೆಲಿ
ಕುಪಾಂ ಉಬ್ಜಾಲಿಂ
2.
ಪಾವ್ಸಾಚಿ ಏಕ್ ಶ್ಹೆಣ್
ವಾರ್‍ಯಾರ್ ಪಯ್ಸ್ ಉಬೊನ್ ಗೆಲಿ
ತಿ ಸ್ವತಂತ್ರ್ ಜಾಲಿ
3.
ಮತ್ಲಾಬಿ ಮೊಡಾಂ
ರೂಪ್ ಘಡ್ಯೆನ್ ಬದಲ್ತಾತ್ ಚೊಯ್
ಅಮೀಬಾಬರಿಂ
4.
ಧರ್ತೆರ್ ಪಡ್ಲೊ ಪಾವ್ಸ್
ಉಬೆಂ ಜಾಲೆಂ ಪಾಚ್ವೆಂ ತಣ್
ಜಶಿ ಆಂಗಾರ್ ಲೋಂವ್
5.
ಫಾಂತ್ಯಾಚ್ಯಾ ಸ್ವಪ್ಣಾಂತ್
ಕಾಳ್ಜಾಕ್ ತಾಚ್ಯೊ ಕುಚುಲ್ಯೊ
ಶ್......ಜಾಗಯ್ನಾಕಾತ್
6.
ಸಾಂಜೆಚೆಂ ಬೈಕಾರ್
ತುವೆಂ ಮ್ಹಾಕಾ ಘಟ್ಟ್ ಧರ್‍ಚೆಂ
ಮೊಗಾನ್‍ಗೀ ಭಿಂಯಾನ್?
7.
ಎಪ್ರಿಲಾಚಿ ದಾವ್
ಗಾಂವ್‌ಭರ್ ಮೆಳ್ಳಿನಾ ಭೊಗುಂಕ್
ಪುಣ್ ತುಜೆ ವೆಂಗೆಂತ್
8.
ಶೆಳೊ ಏಕ್ ಥೆಂಬೊ
ತಿಚ್ಯಾ ಹರ್ಧ್ಯಾವೆರ್ ಚರ್‍ಲೊ
ರೊಕ್ಡೊಚ್ ಸಳ್ಸಳ್ಳೊ
9.
ಫಾಂತ್ಯಾಚ್ಯಾ ಹಿಂವಾಂತ್
ತುಜೆ ವೆಂಗೆಂತ್ಲಿ ತಿ ಊಬ್
ಸಂವ್ಸಾರಾಂತೀ ಸರ್ಗ್!
10.
ಜಿವಿತಾ ಸಾಂಜೆರ್
ದಿಸಾಕ್ ಮಾಗ್ತಾಸ್ತಾಂ ಆದೇವ್ಸ್
ರಾತಿಕ್ ಮಾರ್‍ಲಿ ವೇಂಗ್
11.
ನೆಂಟೆಂ ನಿದ್ಲಾಂ ಶಾಂತ್
ಫಾಂತ್ಯಾರ್ ಕೀಸ್ ತಾಚೊ ಘೆತಾಂ
ಹಾಂವ್ ನಿತಳ್ ಜಾತಾಂ
12.
ಸಾಂಜೆಚ್ಯಾ ವೆಳಾರ್
ಸುಕ್ಣ್ಯಾಂಚಿ ಕವಿಗೋಶ್ಟಿ
ಚೀಂವ್ ಚಿಲಿ ಪಿಲಿ
-ರೊಬರ್ಟ್ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್, ಉದ್ಯಾವರ್
संपादकीय:
उण्या उतरांनी उंचायेचे विशय सांगची कला
कीगो म्हळ्यार ऋतूंक या काळाक संबंध जाल्लो जपानीस भाशेचो उत्रां-काट या फ्रेस. जपानच्या रेंगा, रेंकू तशें हैकु कवितेंनी कीगोचो वापर जाता. हो कीगो, एका हैकुंत, रेंगांत या रेंकूंत खंयच्या ऋतुचो उल्लेक जाला म्हळ्ळें कळयता.
हैकु म्हळ्यार कवितेचें सुराती रूप. ताका ताचेंच म्हळ्ळें माप आसा. तीन वोळिंच्या हे कवितेंतले एकेके वोळींत इतलेच तुकडे या सिलेबल आसाजाय म्हणोन नेम आसा.
रोबर्ट उद्यावरान कीगो वापरून हांगासर हैकु लिखल्यात. भारकायेन पळेताना सक्कड बारा हैकुंनी ऋतु या काळ -जावंक पुरो फांतें, सांज, धगिचे दीस (गिमाळ), पावस, हिंव - हांगासर वापरूंक तो विसरोंक ना. चडीत हैकुंनी मनां धलंवचो विचार आसा. काळजां पोशेंवच्यो सुंदर गजाली ह्या हैकुंच्या उण्या उतरांनी फिछार करून दवरल्यात.
-मेल्विन रोड्रीगस
कविता:
कोंकणी हैकु
1.
धगिचे ते दीस
भुमी व्हळू घामेली
कुपां उबजालीं
2.
पावसाची एक श्हेण
वाऱ्यार पयस उबोन गेली
ती स्वतंत्र जाली
3.
मतलाबी मोडां
रूप घडयेन बदलतात चोय
अमीबाबरीं
4.
धरतेर पडलो पावस
उबें जालें पाचवें तण
जशी आंगार लोंव
5.
फांत्याच्या स्वपणांत
काळजाक ताच्यो कुचुल्यो
श्......जागयनाकात
6.
सांजेचें बैकार
तुवें म्हाका घट्ट धरचें
मोगानगी भिंयान?
7.
एप्रीलाची दाव
गांवभर मेळ्ळिना भोगूंक
पुण तुजे वेंगेंत
8.
शेळो एक थेंबो
तिच्या हरध्यावेर चरलो
रोकडोच सळसळ्ळो
9.
फांत्याच्या हिंवांत
तुजे वेंगेंतली ती ऊब
संवसारांती सर्ग
10.
जिविता सांजेर
दिसाक मागतास्तां आदेव्स
रातीक मारली वेंग
11.
नेंटें निदलां शांत
फांत्यार कीस ताचो घेतां
हांव नितळ जातां
12.
सांजेच्या वेळार
सुकण्यांची कविगोश्टी
चींव चिली पिली
-रोबर्ट फेर्नांडिस, उद्यावर