ಸಂಪಾದಕೀಯ್:
ಚಲಿ ಜಿವಾಚೆರ್ ಜಾಂವ್ಚಿ ನಿಂದಾ, ಅತ್ತ್ಯಾಚಾರ್ ಉತ್ರಾಂನಿ ಧರಲ್ಲಿ ಸುಪ್ರಿಯಾಚಿ ಕವಿತಾ
ಹಿ ಕವಿತಾ ವಾಚ್ತಾಂ ವಾಚ್ತಾಂ ಹಾಂವ್ ರಾಗಾನ್ ಕಡ್ಕಡ್ತಾಂ. ಅಂಕಲಾಚೆರ್! ಸ್ತ್ರೀ ಜಿವಾಕ್ ಮರ್ಯಾದೆನ್ ಪಳೆಂವ್ಕ್ ಜಾಯ್ನಾತಲ್ಲ್ಯಾ ಮನ್ಶಾಂಚೆರ್. ಕಸಲೆಂ ಏಕ್ ಕಾಳೀಜ್ ಕಡಂವ್ಚೆಂ ಘಡಿತ್ ಎಕಾ ತರ್ನೆ ಚಲಿಯೆನ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಉತ್ರಾಂ ಮಾರಿಫಾತ್ ಬಾಂದುನ್ ಧರ್ಲಾಂ ಪಳೆಯಾ!
ಸಂಪಿಂ ಉತ್ರಾಂ. ಮಾರ್ಮಿಕ್ ಉತ್ರಾಂ. ಕೊಣಾಯ್ಕಿ ದುಕಂವ್ಚೆಂ ಪ್ರೇತನ್ ಹಾಂಗಾ ನಾ. ಹಾಂಗಾ ಹಿ ಚಲಿ ತಾಳೊ ಉಬಾರಿನಾ. ಗಳ್ಯಾಲಾಗಿಂ ಚಿರ್ಡಲ್ಲೊ ತಾಳೊ ಹೊ. ಹ್ಯಾ ತಾಳ್ಯಾಕ್ ಸಮ್ಜುಂಕ್ ಸಕ್ಚೊ ಕೊಣ್ ಆಸಾ?
ಚಲಿ ಜಿವಾಚೆರ್ ಜೊ ಅತ್ತ್ಯಾಚಾರ್ ಜಾತಾ, ಜಿ ನಿಂದಾ ಜಾತಾ ತೆವಿಶಿಂ ಹಿ ಕವಿತಾ ಸರ್ವಾಂಚೆ ದೊಳೆ ಉಗ್ಡಾಪೆಂ ಕರಯ್ತಾ. ಆಯ್ಲೆವಾರ್ ಕಾಣ್ಕೊಣಾಂತ್ ಯುವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮ್ಮೇಳನಾ ವೆಳಾರ್ ಚಲಲ್ಲ್ಯಾ ಕವಿತಾ ಬರೊಂವ್ಚೆ ಸರ್ತೆಂತ್ ಸುಪ್ರಿಯಾ ಕಾಣ್ಕೋಣ್ಕಾರಾನ್ ಹೆ ಕವಿತೆಕ್ ಪಯ್ಲೆಂ ಇನಾಮ್ ಜೊಡಲ್ಲೆಂ. ಕವಿತಾ ಫೆಸ್ತ್ ಸಂದರ್ಭಾರ್ ಚಲಲ್ಲ್ಯಾ ಕವಿತಾ ವಾಚನ್ ಸರ್ತೆಂತ್ ಸಯ್ತ್ ತಿಕಾ ಪಯ್ಲೆಂ ಇನಾಮ್ ಲಾಭಲೆಂ. ಸುಪ್ರಿಯಾನ್ ಹೆ ಸಂಗ್ತಿಂ ಥಾವ್ನ್ ಪ್ರೇರಣ್ ಜೊಡುನ್ ಫುಡಾರಾಂತ್ ಸ್ತ್ರೀಯಾಂಚೆ ಗಜಾಲಿಂಚೆರ್ ಜೋರ್ದಾರ್ ಕವಿತಾ ಬರೊಂವ್ಕ್ ಧರಿಜಾಯ್. ತಿಕಾ ಕವಿತಾ ಟ್ರಸ್ಟಾಥಾವ್ನ್ ಉಲ್ಲಾಸ್.
-ಮೆಲ್ವಿನ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್
ಕವಿತಾ:
ಮ್ಹಾಕಾ ಚೊಕ್ಕೀ ಆವಡ್ನಾ
ಆಮ್ಗೆರ್ ಏಕ್ ಅಂಕಲ್ ಯೆತಾ
ಗೋಡ್ ಗೋಡ್ ಚೊಕ್ಲೆಟಿ ಹಾಡ್ತಾ
ಸಗ್ಳಿಂ ಮ್ಹಣ್ತಾತ್.. ಅಂಕಲ್ ಮ್ಹಜಿ ಖೂಬ್ ಆಪುರ್ಬಾಯ್ ಕರ್ತಾ!
ತೊ ಮ್ಹಾಕಾ ಆಪ್ಲೆ ಮಾಂಡ್ಯೆರ್ ಬಸಯ್ತಾ
ಪೊಲ್ಯಾಂಕ್ ಪೊಶೆತಾ... ಪಾಪಿ ಘೆತಾ
ಫಾಟಿವೆಲ್ಯಾನ್ ಹಾತ್ ಭೊಂವ್ಡಾಯ್ತಾ
ತೊ ಮ್ಹಾಕಾ ಗಚ್ಚ್ ಧರ್ತಾ
ಪುಣ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಹೆಂ ಆವಡ್ನಾ..
ಅಂಕಲ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಹಾಂಸೊವ್ಚೆಖಾತೀರ್
ಕಾತ್ಕುತ್ಲ್ಯೊ ಕರ್ತಾ
... ಛಾತಿಯೆಕಡೆನ್
... ಕಮ್ರಾಕಡೆನ್
ಪುಣ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಹಾಂಸುಂಕ್ ಯೆನಾ... ರಡ್ಚೆಂಶೆಂ ದಿಸ್ತಾ!
ಅಂಕಲ್ ಮ್ಹಣ್ತಾ.. 'ಕೊಣಾಕ್ ಸಾಂಗನಾಕಾ'
ಮಮ್ಮಾಕ್ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾರ್, ಮಮ್ಮಾ ಮ್ಹಣ್ತಾ
'ತಸಲೆಂ ಉಲೊವ್ಪ್ ನಾಸ್ತಾ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂನಿ!'
ಅಂಕಲ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಧರ್ತಾ
... ಹಾತ್ ಲಾಯ್ತಾ
... ಕಾತ್ಕುತ್ಲ್ಯೊ ಕರ್ತಾ
ಪುಣ್ ಮ್ಹಾಕಾ ತೆಂ ಮಾನ್ವನಾ.
ಅಂಕಲ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಚೊಕ್ಕೀ ಹಾಡ್ತಾ...
ಪುಣ್...
ಮ್ಹಾಕಾ ಚೊಕ್ಕೀ ಆವಡ್ನಾ
ಮ್ಹಾಕಾ ಅಂಕಲ್ ಆವಡ್ನಾ
ಮ್ಹಾಕಾ... ಕೊಣ್ ಆವಡ್ನಾ!
-ಸುಪ್ರಿಯಾ ಕಾಣ್ಕೋಣ್ಕಾರ್
संपादकीय:
चली जिवाचेर जांवची निंदा, अत्त्याचार उतरांनी धरल्ली सुप्रियाची कविता
ही कविता वाचतां वाचतां हांव रागान कडकडतां. अंकलाचेर! स्त्री जिवाक मऱ्यादेन पळेवंक जायनातल्ल्या मनशांचेर. कसलें एक काळीज कडंवचें घडीत एका तरने चलियेन आपल्या उत्रां मारिफात बांदून धरलां पळेया!
संपीं उत्रां. मार्मिक उत्रां. कोणायकी दुकंवचें प्रेतन हांगा ना. हांगा ही चली ताळो उबारिना. गळ्यालागीं चिर्डल्लो ताळो हो. ह्या ताळ्याक समजूंक सकचो कोण आसा?
चली जिवाचेर जो अत्त्याचार जाता, जी निंदा जाता तेविशीं ही कविता सरवांचे दोळे उगडापें करयता. आयलेवार काणकोणांत युव साहित्य सममेळना वेळार चलल्ल्या कविता बरोंवचे सरतेंत सुपरिया काणकोणकारान हे कवितेक पयलें इनाम जोडल्लें. कविता फेस्त संदरभार चलल्ल्या कविता वाचन सरतेंत सयत तिका पयलें इनाम लाभलें. सुपरियान हे संगतीं थावन प्रेरण जोडून फुडारांत स्त्रीयांचे गजालिंचेर जोरदार कविता बरोवंक धरिजाय. तिका कविता ट्रस्टाथावन उल्लास.
-मेल्विन रोड्रीगस
कविता:
म्हाका चॉक्की आवडना
आमगेर एक अंकल येता
गोड गोड चॉकलेटी हाडता
सगळीं म्हणतात.. अंकल म्हजी खूब आपुरबाय करता!
तो म्हाका आपले मांडयेर बसयता
पोल्यांक पोशेता... पापी घेता
फाटिवेल्यान हात भोंवडायता
तो म्हाका गच्च धरता
पुण म्हाका हें आवडना..
अंकल म्हाका हांसोवचेखातीर
कातकुतल्यो करता
... छातियेकडेन
... कमराकडेन
पुण म्हाका हांसूंक येना... रडचेंशें दिसता!
अंकल म्हणता.. 'कोणाक सांगनाका'
मम्माक सांगल्यार, मम्मा म्हणता
'तसलें उलोवप नासता भुरग्यांनी!'
अंकल म्हाका धरता
... हात लायता
... कातकुतल्यो करता
पुण म्हाका तें मानवना.
अंकल म्हाका चॉक्की हाडता...
पुण...
म्हाका चॉक्की आवडना
म्हाका अंकल आवडना
म्हाका... कोण आवडना!
-सप्रिया काणकोणकार
ಮಾಂಡ್ಯೆರ್=ಉಸ್ಕ್ಯಾರ್; ಪಾಪಿ=ಉಮೊ; ಕಾತ್ಕ್ಕುತ್ಲ್ಯೊ=ಕುಚುಲ್ಯೊ; ಛಾತಿ=ಹರ್ಧೆಂ; ಕಮರ್=ಪೆಂಕಟ್.