Kavita Torzonn

ಸಂಪಾದಕೀಯ್: 

ದೇಶಾಚ್ಯಾ ಪ್ರೇಮಾನ್ ಕೊಣಾಚಿಂ ದುಕಾಂ ದೆಂವನಾಂತ್? 

ಜಂತರ್ ಮಂತರಾಂತ್, ಭಾರತಾಚ್ಯಾ ಶಿಕ್ಷಣ್ ಸುಧಾರಾಣಾ ಖಾತೀರ್ ಆನಿ ಶಿಕ್ಷಣ್ ಮಂತ್ರಿಚ್ಯಾ ರಾಜೀನಾಮ್ಯಾ ಖಾತೀರ್ ಜೆಂ ಪ್ರತಿಭಟನ್ ಚಲ್ತಾ, ತಾಚೆಂ ಏಕ್ ಮೇಟ್ ಜಾವ್ನ್ ಜುಲಾಯ್ 20, 2026 ತಾರಿಕೆರ್ ’ಸಂಸದ್ ಚಲೋ’ ಪುರ್ಶಾಂವ್ ಚಲ್ಲೊ. ಹ್ಯಾ ಸಂದರ್ಭಾರ್ ಪೊಲೀಸಾಂನಿ ಶಾಂತ್ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರಾಂಚೆರ್ - ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಚೆರ್, ಬಾಯ್ಲಾಂಚೆರ್ ಲೆಗುನ್ ಲಾಠಿ ಮಾರ್‍ಲಿ. ಕೊಣಾಚ್ಯೊ ತಕ್ಲ್ಯೊ ಭೆತ್ಲ್ಯೊ, ಕೊಣಾಚಿಂ ರಗ್ತಾಂ ವ್ಹಾಳ್ಳಿಂ. ಭಾರತಾಚ್ಯಾ ಇತಿಹಾಸಾಂತ್ಲೆಂ ಹೆಂ ಕರಾಳ್ ಘಡಿತ್ ಪಳೆವ್ನ್ ಜಾಯ್ತಿಂ ಕಾಳ್ಜಾಂ ಶಿಜ್ಲಿಂ, ಮನಾಂ ರಡ್ಲಿಂ. 

ಹ್ಯಾ ದುಕಾಂಚ್ಯಾ ವ್ಹಾಳ್ಯಾಂತ್ಲೊ ಏಕ್ ಥೆಂಬೊ ಕವಿತಾ ಜಾವ್ನ್ ಅತುಲ್ ಕುಲಕರ್ಣಿನ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಮೀಡಿಯಾಚೆರ್ ಪ್ರಸಾರ್ ಕೆಲ್ಲೊ ತೊ ಕೊಂಕಣಿಕ್ ಎರಿಕ್ ಸೋನ್ಸಾನ್ ಆಮ್ಕಾಂ ದಿಲಾ. 

ಇತಿಹಾಸಾಂತ್ಲೆ ಕಾಳೆ ತಿಬೆ ಕವಿತಾ ದಾಖಲ್ ಕರುನ್ ಆಸಾ. 

-ಮೆಲ್ವಿನ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ 

ಕವಿತಾ:

ಲಾಠಿವಾಲ್ಯಾ ಏ ಪೊಲೀಸ್ ಭಾವಾ

ಲಾಠಿವಾಲ್ಯಾ ಏ ಪೊಲೀಸ್ ಭಾವಾ
ಪಾಟಿಂ ವಚೊನ್ ಕಾಲ್, ರಡ್ಲೊಯ್ ತುಂ?
ರೆ ಸಂಸದ್ ಮಾನೆಸ್ತಾ ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಪ್ರಾಂತಾಚ್ಯಾ
ಘರಾ ಪಾವ್ತಚ್ ಕಾಲ್,
ನಿದೊಂಕ್ ಸಕ್ಲೊಯ್ ತುಂ?

ಹಾಂವ್ ಪುಣ್ ರಡ್ಲೊಂ ರಗ್ತಾಚಿಂ ದುಕಾಂ ಗಳೊವ್ನ್
ನಿದೊಂಕ್ ಸಕ್ಲೊನಾ, ಶಿಣುಂ ಕೊಣಾಚೆರ್ ಮ್ಹಣುನ್.!?
ಭುರ್ಗೆಂ ಮ್ಹಜೆಂ ಸ್ವಪ್ಣಾಂತ್ ಬೊಬಾಟ್ಲೆಂ
ಸ್ವಪ್ಣಾಂತ್ ತಾಣೆಂ ಲಾಠಿ‌ ದೆಕ್ಲಿರೆ ಪೊಲಿಸಾ,
ಲಾಠಿ ದೆಕ್ಲಿ ....

ಲಾಠಿವಾಲ್ಯಾ ಏ ಪೊಲೀಸ್ ಭಾವಾ
ಪಾಟಿಂ ವಚೊನ್ ಕಾಲ್, ರಡ್ಲೊಯ್ ತುಂ?
ರೆ ಸಂಸದ್ ಮಾನೆಸ್ತಾ ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಪ್ರಾಂತಾಚ್ಯಾ
ಘರಾ ಪಾವ್ತಚ್ ಕಾಲ್,
ನಿದೊಂಕ್ ಸಕ್ಲೊಯ್ ತುಂ?

ದೊಳ್ಯಾಂತ್ ದುಕಾಂ ಸಗ್ಳ್ಯಾಂ ಪಾಸತ್
ಜಾಯ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಅಸ್ಲೊ ಸರ್ಕಾರ್
ಗರ್ಜೆವಂತ್ ಹಾತ್ ಮಜತೆಕ್ ಪಾಂವ್ಚೆ
ಜಾಯ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಅಸ್ಲೊ ಸರ್ಕಾರ್
ಹಾಂವ್ ತರ್ ಆಸಾಂ ಗಡಿ ಭಿತರ್ ಉಬೊ
ತೆವ್ಶಿಲ್ಯಾಂಕ್ ಮಾತ್ರ್ ಕಿತ್ಯಾಕ್ ಮೊಗಾಚಿ ವೇಂಗ್!?
ದೊಳ್ಯಾಂತ್ ದುಕಾಂ ಸಗ್ಳ್ಯಾಂ ಪಾಸತ್
ಜಾಯ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಅಸ್ಲೊ ಸರ್ಕಾರ್

ರೆ ಸಂಸದ್ ಮಾನೆಸ್ತಾ ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಪ್ರಾಂತಾಚ್ಯಾ
ಘರಾ ಪಾವ್ತಚ್ ಕಾಲ್,
ನಿದೊಂಕ್ ಸಕ್ಲೊಯ್ ತುಂ?

ಟ್ರೋಲ್ ಕರುನ್ ಮ್ಹಾಕಾ ತುಕ್ಲಾಯ್ತಲ್ಯಾ
ಸಾಂಗಾತಿ ಮ್ಹಜೊ, ಮಿತ್ರ್‌ಯೀ ವ್ಹಯ್ ತುಂ
ಭಾರತ್‌ಮಾತೆಚ್ಯಾ ಗರ್ಭಾಂತ್ ಜಲ್ಮಾಲ್ಲೆ,
ಹಾಂವ್‌ಯೀ, ತೂಂಯೀ, ಹೋಯೀ... ತೊಯೀ...
ರೆ ಸಂಸದ್ ಮಾನೆಸ್ತಾ ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಪ್ರಾಂತಾಚ್ಯಾ
ಘರಾ ಪಾವ್ತಚ್ ಕಾಲ್,
ನಿದೊಂಕ್ ಸಕ್ಲೊಯ್ ತುಂ?
ಲಾಠಿವಾಲ್ಯಾ ಏ ಪೊಲೀಸ್ ಭಾವಾ
ಪಾಟಿಂ ವಚೊನ್ ಕಾಲ್, ರಡ್ಲೊಯ್ ತುಂ? ಹುಂ?

-ಮೂಳ್ ಹಿಂದಿ: ಅತುಲ್ ಕುಲಕರ್ಣಿ
-ಕೊಂಕಣೀಕ್: ಎರಿಕ್ ಸೋನ್ಸ್

 

संपादकीय:

देशाच्या प्रेमान कोणाचीं दुकां देंवनांत?

जंतर मंतरांत, भारताच्या शिक्षण सुधाराणा खातीर आनी शिक्षण मंत्रीच्या राजीनाम्या खातीर जें प्रतिभटन चलता, ताचें एक मेट जावन जुलाय २०, २०२६ तारकेर ’संसद चलो’ पुर्शांव चल्लो. ह्या संदर्भार पोलीसांनी शांत प्रतिभटनाकारांचेर - भुरग्यांचेर, बायलांचेर लेगून लाठी मार‍ली. कोणाच्यो तकल्यो भेतल्यो, कोणाचीं रगतां व्हाळ्ळीं. भारताच्या इतीहासांतलें हें कराळ घडीत पळेवन जायतीं काळजां शिजलीं, मनां रडलीं.

ह्या दुकांच्या व्हाळ्यांतलो एक थेंबो कविता जावन अतुल कुलकर्णीन सोशियल मीडियाचेर प्रसार केल्लो तो कोंकणीक एरीक सोन्सान आमकां दिला.

इतीहासांतले काळे तिबे कविता दाखल करून आसा.

-मेल्विन रोड्रीगस

कविता:

लाठीवाल्या पोलीस भावा

लाठीवाल्या ए पोलीस भावा
फाटीं वचोन काल, रडलोय तूं?
रे संसद मानेस्ता म्हज्या प्रांताच्या
घरा पावतच काल,
निदोंक सकलोय तूं?

हांव पूण रडलों रगताचीं दुकां गळोवन
निदोंक सकलोना, शिणूं कोणाचेर म्हणून.!?
भुरगें म्हजें स्वपणांत बोबाटलें
स्वपणांत ताणें लाठी‌ देखलीरे पोलिसा,
लाठी देकली ....

लाठीवाल्या ए पोलीस भावा
फाटीं वचोन काल, रडलोय तूं?
रे संसद मानेस्ता म्हज्या प्रांताच्या
घरा पावतच काल,
निदोंक सकलोय तूं?

दोळ्यांत दुकां सगळ्यां पासत
जाय म्हाका असलो सरकार
गर्जेवंत हात मजतेक पांवचे
जाय म्हाका असलो सरकार
हांव तर आसां गडी भितर उबो
तेवशिल्यांक मात्र कित्याक मोगाची वेंग!?
दोळ्यांत दुकां सगळ्यां पासत
जाय म्हाका असलो सरकार

रे संसद मानेस्ता म्हज्या प्रांताच्या
घरा पावतच काल,
निदोंक सकलोय तूं?

ट्रोल करून म्हाका तुकलायतल्या
सांगाती म्हजो, मित्र‌यी व्हय तूं
भारत‌ मातेच्या गर्भांत जल्मल्ले,
हांव‌यी, तूंयी, होयी... तोयी...
रे संसद मानेस्ता म्हज्या प्रांताच्या
घरा पावतच काल,
निदोंक सकलोय तूं?
लाठीवाल्या ए पोलीस भाबा
फाटीं वचोन काल, रडलोय तूं? हूं?

-मूळ हिंदी: अतूल कुलकर्णी
-कोंकणीक: एरीक सोन्स